Издатель «Futabasha» объявил о том, что по манге Наоюки Очиай (Naoyuki Ochiai) «Crime and Punishment: A Falsified Romance» будет снят фильм.

В оригинальном романе Фёдора Достоевского «Преступление и наказание», бедный студент борется со своим решением убить ростовщицу и боязнью перед вытекающими отсюда последствиями. Очиай изменил психологическую драму, поместив в центр повествования молодого хикикомори и девушку энко (те, кто ходит на свидания за деньги), они замешаны в преступлении, произошедшем в современной Японии. Выгнанный из колледжа Мироку Тачи (Miroku Tachi) встречает девушку по имени Риса (Risa) и разрабатывает ужасный план.

Однако ещё не известно — это будет аниме или ливэкшн, ни когда проект увидит свет. Больше информации мы узнаем в будущих выпусках журнала «Futabasha’s Manga Action». Манга продаётся уже 4 года, а последний, 10-й том опубликовали в прошлый четверг.

Роман Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» увидел свет в 1866 году. В 1953 году японский мангака Тэдзука Осаму (Osamu Tezuka) выпустил одноименную мангу по мотивам романа русского классика. В 2007 году в Санкт-Петербурге, в рамках программы фестиваля «Бумфест», состоялась выставка, посвящённая манге «Преступление и наказание» — правда особенного резонанса не последовало… Теперь, в 2010 году, издательство «Фабрика комиксов» планирует издать эту мангу. Впервые на русском языке.

Может быть, на этот раз наше чопорное общество взглянет на рисованные истории с нового угла зрения? Или разгорится очередной скандал?

Читайте интервью главного редактора издательства «Фабрика комиксов» Фёдора Еремеева, записанного специально для читателей «ХЧ».

(прочитать дальше…)

Раскольников в формате аниме встречает русского читателя на обложке с топором. Впрочем, в самом комиксе почти нет насилия. Сцена убийства старухи происходит за закрытыми дверями. Автор японской версии Достоевского — художник аниматор Осаму Тэдзука, получивший известность как создатель персонажа анимэ по имени Астробой. Японец придумал свой финал классического романа. Во время признания мультяшного Раскольникова на площади происходит революция. Раскаяние главного героя оказывается ни кому не нужным.

Оставив почти без изменений монологи Раскольникова и диалоги других героев, японский автор добавил пикантных деталей. На русской тюрьме, например, висит крупное объявление «есть свободные места».
Известный филолог, актер и музыкант Псой Короленко о проекте уральского издательства узнал одним из первых. Появление комикса с сюжетом из русской классики он считает закономерным явлением в русской культуре.

В Уральском госуниверситете идею местных издателей называют сугубо коммерческим проектом. Появление на рынке такого комикса, по мнению ученых, может навредить школьникам. Увидев книжку с картинками, дети могут отказаться от толстых томов Достоевского в оригинале.

В издательстве тем временем сканируют первые страницы комикса. После этой процедуры японские иероглифы аккуратно заменят на кириллицу и отправят эскизы в типографию.

Это пока единственный на Урале экземпляр японской манги «Преступление и наказание» на русский роман Достоевского, ближе к осени обещают опубликовать его тиражом около 15 тысяч экземпляров.

Источник: Studio-41